Vince and Viv of Vandam are more than bandmates — they’re twin siblings. We talked to them about what it’s like to work with family.